米国メディアの『頻繁な悪夢が加速する老化と早死にに関連、研究で判明』という記事を翻訳しました。

記事本文

毎週のように悪夢を見る大人は、70歳前に死亡するリスクが3倍以上に

悪夢をよく見る人は、自身の健康について少し気にした方が良いかもしれません。

2025年の**欧州神経学会議(EAN Congress)**で発表された新しい研究によると、頻繁な悪夢は生物学的な老化の加速と、他の持病を考慮しても早死にのリスクを3倍以上に高めることが示されました。研究者たちは、この関連性を示したのは今回が初めてだとし、継続的な悪夢をどれほど深刻に受け止めるべきかに大きな影響を与える可能性があると述べています。

インペリアル・カレッジ・ロンドンの神経科学者、アビデミ・オタイク氏(今後発表予定の研究の著者と思われる)は、EANのプレスリリースで次のように説明しています。

「私たちの眠っている脳は、夢と現実を区別できません。だからこそ、悪夢を見ると、汗をかいて息を切らし、心臓が激しく鼓動して目覚めるのです。これは“闘争・逃走反応”が発動しているからであり、そのストレス反応は、起きているときに感じるものよりも強烈であることさえあります。」

研究チームは、成人および子どもの悪夢の頻度(子どもの場合は親が報告)を最大19年間にわたって追跡しました。その結果、頻繁に悪夢を見る子どもも大人も、生物学的老化が加速していることが分かりました。特に、週1回以上悪夢を見る成人は、ほとんどまたは全く見ない人に比べて、70歳前に死亡するリスクが3倍以上であり、そのうち約40%は老化の加速によるものと考えられています。

オタイク氏はさらにこう述べています。

「悪夢は、コルチゾール(細胞の老化を早めるストレスホルモン)の長時間の上昇を引き起こします。頻繁に悪夢を見る人にとって、この慢性的なストレスは老化プロセスに大きな影響を与える可能性があります。また、悪夢は睡眠の質と持続時間を損ない、夜間に行われる細胞の修復・再生を妨げます。慢性的なストレスと睡眠の乱れが相まって、細胞や体全体の老化を加速させていると考えられます。」

この悪夢と老化の関係は、性別、年齢、メンタルヘルスの状態、人種・民族にかかわらず一貫して見られました。生物学的な老化の指標としては、染色体の末端にある「テロメア」の長さが使われ、短いほど老化が進んでいるとされます。

さらに、研究では、週1回の悪夢の方が、肥満・喫煙・不健康な食事・運動不足といった既知の死亡リスク要因よりも、早死にとの関連が強いことも判明しました。月1回程度の悪夢でさえ、ほとんど見ない人に比べて老化が早く、死亡率も高い傾向にありました。

つまり、「夜に恐ろしい体験をする」こと自体がつらいだけでなく、その健康への影響も重大だということが、今回の研究で明らかになったのです。

そして正直なところ、プラスチック汚染や人間活動による地球環境の急変といった現実世界のストレス要因も、この問題を助長している可能性は否定できません。

海外の反応

外国人

ここで測定されているのは、おそらくその人が経験したトラウマの量だと強く疑っています。そのトラウマは、未解決のままであるか、あるいは主な養育者によって引き起こされたものです。

外国人

それが一因になることは確かでしょうが、なぜそれが唯一の、あるいは主な要因だと断言できるのですか?悪夢を見る理由は他にもありますよね…?

外国人

夢を見ないくらい大量に草を吸ってるから助かってるよ!

外国人

この手の記事は、悪夢に苦しんでいる人の助けには全くなっていない。結局のところ、「ストレスは健康に悪い」と言っているだけだ。そんなことは誰でも知っている。自分の人生でその原因を突き止めれば、和らげる方法も見つかるはずだ。

外国人

良いニュースってことにすれば、悪夢に早く解放されるってことか。

自分じゃどうしようもないことで死に向かってるって、なんか最高だな。

外国人

2時間以上眠らなきゃいいだけ。これで解決。チェックメイトだな。

外国人

早死にや老化を早めるっていう記事を延々と読み続けることが、まさに早死にと老化を招く原因になってるんだよね。

外国人

科学は「馬が先か荷車が先か」も区別できず、それをゴシップ欄に載せるには恥知らずすぎる記者たちが増幅させている。

へえ、死にやすい人って楽しい夢が少ないんだってさ。すごい発見だな。

外国人

もし人生そのものが悪夢だったら?

外国人

ふぅ、助かったよ。俺の夢はほとんどエロ系だからな。

なんなら一度スカーレット・ヨハンソンとヤッてる夢見たことあるし。

たぶん俺、不老不死かもな。

外国人

起きてる時の悪夢もカウントされる?

タイムラインのために聞いてるんだけど。

外国人

少なくとも月に一度は飛行機が墜落する夢を見る。これは子供の頃からずっとで、今44歳になったけどまだ続いてる。

夢なんてクソくらえ。もし完全にシャットダウンできる方法があるなら、喜んでそうするよ。

外国人

最後に悪夢が俺を襲ってきたときは、ダース・ベイダーとそのスケルトン軍団をぶっ倒してやったよ。

あれはもう30年近く前の話だけどな。

今は絶好調さ。

外国人

若い頃は悪夢を見てたけど、別に死ななかったよ。

今はもう見ないけどね。