韓国の『【速報】李在明大統領、3大特検法を裁可「内乱の審判、国民の意思に応える」』という記事を翻訳しました。
記事本文
李在明(イ・ジェミョン)大統領は10日、尹錫悦(ユン・ソンヨル)前大統領夫妻に関連する疑惑を扱う「3大特別検察法(内乱特検、金建希特検、チェ上等兵特検)」を裁可した。
李大統領はこの日午前、龍山の大統領室で就任後2回目となる閣議を主宰し、これら3件の特別検察法に関する法令公布案を裁可した。
李大統領は閣議の場で、「これらは前政権で複数回にわたり拒否権が行使された特検法であることから、現内閣の構成員の意見を十分に取り入れて審議を経た上で可決に至った」と述べた上で、「李在明政権が1号法案として3つの特検法を審議・可決したことは、去る6月3日の選挙で示された内乱の審判および憲政秩序の回復を求める国民の意思に応える措置だ」と、姜宥廷(カン・ユジョン)大統領室報道官がブリーフィングで伝えた。
李大統領はさらに、「これまで大統領の拒否権により適切に行使できなかった国会の立法権を国民に返還するという意味もある」と述べ、「憲政の擁護と民主主義の回復に対する国民的な願いが、この特検法の可決および公布の過程に込められている」と強調した。また、「特検を通じて、事実と真実が透明に明らかになることを願っている」とも語った。
閣僚の審議・可決を経た法案を大統領が裁可すれば、その法案は官報に掲載されて正式に公布される。
これに先立ち、国会は5日、李大統領の就任後初めて開かれた本会議で、内乱・金建希・チェ上等兵の特検法を通過させた。これらは尹錫悦政権が再議要求権(拒否権)を行使して廃案となった法案だった。与党「共に民主党」の主導で可決され、国民の力所属の議員5~6名および改革新党の議員3名など、野党議員の一部も賛成票を投じた。
3件の特検法はそれぞれ対象となる事件が異なるが、いずれも尹錫悦政権時代に提起された各種疑惑の捜査を目的としている。
- 内乱特検法:検察・警察・高位公職者犯罪捜査処(公捜処)・軍検察など複数機関で進められていた、尹前大統領らによる違法戒厳令関連の内乱・外患疑惑を捜査対象とする。
- 金建希特検法:尹前大統領の妻・金建希(キム・ゴンヒ)氏によるドイツモーターズ株価操作、贈収賄疑惑、そして明太均(ミョン・テギュン)氏や建珍法師(コンジン・ボプサ)チョン・ソンベ氏らに関する国政壟断・選挙介入疑惑を対象とする。
- チェ上等兵特検法:2023年に起きた海兵隊員死亡事件の捜査過程において、尹前大統領および大統領室・国防部が捜査に圧力をかけたとされる疑惑を扱う。
韓国人のコメント

韓国人
国民の意思にはお前が裁判を受けることも含まれてるのに、なんで自分の都合のいいように選ぶんだよ、在明(ジェミョン)よ?

韓国人
犯罪者の李在明が自分の裁判は回避・沈黙しながら、他の犯罪者を処罰しようと特検法を施行するのは報復であり卑劣な行為だ。

韓国人
ナイス!

韓国人
自分の司法リスクはすべて防御、行政・司法・立法すべて掌握、三権分立なんて犬にでもくれてやれ。対北送金と内乱しかないな、これも正直きついけど。

韓国人
そうだよな、政権を握ってるときに縮小された特検を受けておけば、今よりはマシだったろうに。これが「損して得取れ」ってやつだよ。1で済んだはずのものが今じゃ10になったな。ざまぁみろって感じだ。

韓国人
国民の意思とは、李在明が裁判を受けることだ!

韓国人
金建希(キム・ゴンヒ)やチェ上等兵のために、検察全体の人員の1割を超える120人を動員するのが国民の意思なのか?
詐欺師とか庶民の生活を脅かす犯罪者を捕まえろよ!

韓国人
お前と共に民主党の内乱は裁かないのか、在明よ?

韓国人
大庄洞開発不正の「上の線」は李在明・元城南市長…お願いですから、あなたは自分の刑事裁判をちゃんと受けてください。もう何年目ですか…
あなただけ特別に刑事裁判を受けないなんて、どう考えてもおかしいでしょう??
韓国社会は正常じゃないように見える。政治的影響力がある人やファンダムがある人は、罪があっても刑事裁判が何十年も進まない。

韓国人
選管(選挙管理委員会)の不正選挙で当選した偽物のくせに、あれこれ好き勝手やってるな。
近いうちにトランプに思いっきりやられるだろうよ。

韓国人
これが国かよ 笑
よくやったよ、拒否権のせいで何ができなかったっていうんだよ。

韓国人
2人とも逮捕されたら、犬は誰が世話するんだ??

韓国人
我々は李在明保有国。

韓国人
本人の犯罪に対する審判という国民の意思には、いつ応えるつもりですか?

韓国人
大庄洞(テジャンドン)開発不正の「黒幕」は李在明・元城南市長…
お願いだから、あなたはせめて自分の刑事裁判くらいちゃんと受けてください。もう何年目ですか…
あなただけ特別に刑事裁判を受けないなんて、どう考えてもおかしいでしょう??
韓国社会は正常じゃないように見える。政治的に影響力のある人や熱狂的な支持層(ファンダム)を持つ人は、罪があっても刑事裁判が何十年も進まない。

韓国人
ある程度守るべきことを守ってくれていれば、まだマシだったのに。
続くダブルスタンダードに、昨日言ったことを今日ひっくり返す狂気っぷり。
国民を無視した分だけ、きちんと罰を受けてほしい。

韓国人
逆に言えば、あなたに対する裁判が進むことも国民の願いなんじゃないの?
それもちゃんと解決してくれないかな?ねぇ?
ほら見てみろ…君は誰かを裁こうとしてるけど、
まず君自身への反発が出てくるじゃないか?
これって一体何なんだよ?

韓国人
当然です。根本から徹底的に明らかにされることを願っています。

韓国人
効力ハンパないですね。ありがとうございます、大統領!

韓国人
ようやく正義が正しく立ち上がるんですね。胸のつかえが下りる思いです。
罪を犯した者は、当然その罪に見合った罰を受けるべきです。

韓国人
これだけ多くの賛成コメントの中でも、まだ何匹かがうごめきながら反対してるんだな!
※全体的に、反対意見にはバッドボタン・賛成意見や李在明を支持する意見にはグッドボタンが多く押されているようでした。

韓国人
グッドグッド!就任してまだ1週間も経ってないのに、かゆいところをバッチリかいてくれるとは。
ああ、10年来の胸のつかえが一気にスーッと下りたよ。

韓国人
自分の裁判を受けろってば、あー笑っちゃうわ

韓国人
私は保守派だけど、今回の3つの特別検察は必ず、そして徹底的に行うべきだと思う。
関係者が厳しく処罰されることに賛成だ。
本当に徹底的に洗い出されて、極右集団ではなく「真の保守」として生まれ変わる出発点になるなら、
今回の特検は国家にとっても幸いな出来事になるはずだ。

韓国人
投票したかいがありましたね。
この効力感、半端じゃないです。
コメントはコチラにお願いします。